БЕЛЕЖКИ

КЪМ ТОВА ИЗДАНИЕ

Събраните в този том лекции бяха държани по времето на Първата световна война в различни градове на Германия и Швейцария. Те бяха изнасяни пред членове на Антропософското общество. В немските градове Нюрнберг, Хайденхайм, Улм и Хамбург в началото на лекциите от Рудолф Щайнер винаги се изговаряха следните възпоменателни слова:

„Скъпи мои приятели, през последните години вече свикнахме, преди да започнем нашите разглеждания, да споменем преди всичко онези наши човешки събратя, които в това тежко време се намират по бойните полета, по които сега се решава толкова много относно човешкото развитие, и ние споменаваме тези намиращи се навън хора по такъв начин, че призоваваме в началото на нашето разглеждане техните закрилящи ги духове.

Вие, бдящи над душите земни,

вие, в земните души творящи,

духове, закрилящи човешките души,

действащи с любов от мировата мъдрост,

чуйте ни молбата, любовта ни вижте, тя желае,

на духа отдадена и пращаща любов, да се съедини

с ваште силови помагащи лъчи.*

*

Die ihr wachet über Erdenseelen,

Die ihr webet an den Erdenseelen,

Geister, die ihr über Menschenseelen schützend

Aus der Weltenweisheit liebend wirkt:

Höret unsre Bitte, schauet unsre Liebe,

Die mit euren helfenden Kräftestrahlen sich

Einen möchten: Geist-ergeben, Liebe-sendend.

И като се обръщаме към закрилящите духове на онези, които вследствие на събитията вече са преминали от другата страна на портата на смъртта:

Вие, бдящи над душите в сфери

и творящи във душите в сфери,

духове, закрилящи човешките души,

действащи, обичайки, от мировата мъдрост,

чуйте ни молбата, вижте любовта ни, тя желае,

чувстваща духа, излъчваща любов, да се съедини

с ваште силови помагащи потоци.*

*

Die ihr wachet über Sphärenseelen,

Die ihr webet an den Sphärenseelen,

Geister, die ihr über Seelenmenschen schützend

Aus der Weltenweisheit liebend wirkt:

Höret unsre Bitte, schauet unsre Liebe,

Die mit euren helfenden Kräfteströmen sich

Einen möchten, Geist-erahnend, Liebe-strahlend.

И духът, към който се стремим да се приближим чрез нашата духовна наука, духът, който за доброто на Земята и човечеството искаше да даде свобода и прогрес чрез Мистерията на Голгота, нека бъде с вас и с вашите тежки задължения.“

_______________________

* превод Христо Маринов – бел. ред.